মণ্ডল ১
মণ্ডল ১| সুক্ত ১||
অগ্নি দেবতা, মধুচ্চান্দা ঋশি
১.
অগ্নিমিলে পুরহিতাম য়াজ্নাস্যা দেভাম্র্ত্ভিজাম |
হতারাম রাত্নাধাতামাম ||
আমি অগ্নির আলোকে আমল ও উপাসনা করি, প্রভু মহাবিশ্বের আত্মসমর্থনকারী, সর্বাগ্রে নেতা এবং অনুপ্রেরণকর্তা, জাগতিক সৃষ্টির আলোকে আলোকিত করে, মহাজাগতিক গতিপথের উচ্চ-পুরোহিত, প্রাকৃতিক বিবর্তনের নিয়ন্ত্রক এবং জীবনের ধনসম্পদের সবচেয়ে উদার দাতা।
২.
অগ্নিহ পুর্ভেভির্র্সিভিরিদ্য নুতানায়রুতা |
স দেভান ইহা ভাক্সতি ||
অগ্নি, হালকা এবং ক্ষমতার প্রভু, পুরাতন এবং আধুনিক সময়ের পন্ডিত এবং পণ্ডিতদের দ্বারা কখনও আরাধ্য হয়। তিনি এই বিশ্বের ঐশ্বরিক দৃষ্টি, জ্ঞান এবং ক্ষমতা দিয়ে আমাদের আশীর্বাদ করেন |
৩.
অগ্নিনা রায়িমাসানাভাত পসামেভা দিভেদিভে |
য়াসাসম ভিরাভাত্তামাম ||
মহাবিশ্বের অগ্নি, আলো ও শক্তির গুণে, প্রতিদিন স্বাস্থ্য ও সম্পদে এক প্রগতি, হিরোদের সর্বোচ্চ শৃঙ্খলার সম্মান ও খ্যাতি সহকারে মহিমা।
৪.
অগ্নি য়াম য়াজ্নামাধ্ভারাম ভিস্ভাতাহ পারিভু রসি |
স ইদ্দেভেসু গাচ্চাতি ||
অগ্নি, প্রভু যজ্ঞের বিস্তৃত, আপনি সব বৃত্তাকার প্রেমিক এবং প্রেম, সমবেদনা এবং সৃষ্টি সমস্ত yajnic কাজ প্রবর্তক। Yajna অগ্রিম এবং প্রকৃতি এবং মানবতার noblest ক্ষমতা মধ্যে প্রসারিত হতে পারে |
৫.
অগ্নিরহতা কাভিক্রাতুহ সত্যাস্সিত্রাস্রাভাস্তামাহ |
দেভো দেভেভিরা গামত ||
অগ্নি, মহাবিশ্বের আত্মপ্রকাশকারী, প্রকৃতির মহাযাজক, মহাজাগতিক যজ্ঞের কাব্যিক সৃষ্টিকর্তা, বিস্ময়কর এবং সর্বাধিক সুসজ্জিত, আসুন এবং জীবনের শ্রেষ্ঠ উপহারগুলির সাথে আমাদের আশীর্বাদ করুন।
৬.
য়াদান্গা দাসুসে ত্ভামাগ্নে ভাদ্রম কারিস্যাসী |
তাভেত তত সত্যামান্গিরাহ ||
অগ্নি, জীবনে জীবন, নিশ্চয় আপনি উদার এবং দানী ব্যক্তি যিনি ভাল করতে চান। জীবনের শ্বাস হিসাবে প্রিয়, সত্য সত্য এই আপনার ঐশ্বরিক প্রকৃতির |
৭.
উপ ত্ভাগ্নে দিভেদিভে দসাভাস্তার্ধিয়া ভায়াম |
নম ভ্রান্ত এমসি ||
অগ্নি, প্রভু সর্বজ্ঞ, দিন দিন, রাত এবং দিন, আমাদের হৃদয় এবং আত্মা দিয়ে আমরা আপনাকে বিশ্বাস এবং নম্রতা মধ্যে আনুষ্ঠানিকতা উপহার উপহার দিতে আসে |
৮.
রাজানাতামাধ্ভারানাম গপাম্রাতাস্যা দিদিভিম |
ভার্ধামানাম সভে দামে ||
বিশ্বাস এবং নম্রতা সহ আনুষ্ঠানিকভাবে উপহার দেওয়ায় আমরা আগ্নেয়গিরি, যজনিক প্রেম এবং সমবেদনা, পৃথিবীর রক্ষাকর্তা এবং ডিভাইন শব্দ এবং সার্বজনীন আইনের আলোকদানকারী, ব্যাপকভাবে বিস্তৃতভাবে ক্রমবর্ধমান তাঁর নিজের সৃষ্ট মহাবিশ্ব |
৯.
স নাহ পিতেভা সুনাভে গনে সুপায়ানো ভাভা |
সাকাস্ভা নাহ সাভাস্তায়ে ||
পিতা সবসময় তার সন্তানের সাথে প্রেমের সময় এক, তাই অগনি, জীবন এবং আলো এবং তাঁর সৃষ্টির পিতা অভিভাবক, হতে পারে প্রেম এবং benediction মধ্যে আমাদের নিকট কখনও হতে পারে। আমাদের সকলের পিতা, আমাদেরকে ঐশ্বরিক উপায়ে দান করুন |
-----------------------O----------------------
২। অগ্নি পূর্ব ঋষিদের স্তুতিভাজন ছিলেন, নুতন ঋষিদেরো স্তুতিভাজন; তিনি দেবগণকে এ যজ্ঞে আনুন
৩। অগ্নিদ্বারা যজমান ধনলাভ করেন, সে ধন দিন দিন বৃদ্ধিপ্রাপ্ত ও যশোযুক্ত হয় ও তা দিয়ে অনেক বীরপুরুষ নিযুক্ত করা যায়।
৪। হে অগ্নি! তুমি যে যজ্ঞ চারদিকে বেষ্টন করে থাক সে যজ্ঞ কেউ হিংসা করতে পারে না এবং সে যজ্ঞ নি:সন্দেহেই দেবগণের নিকটে গমন করে।
৫। অগ্নি দেবগণের আহ্বানকারী; সিদ্ধকর্মা, সভ্যপরায়ণ ও প্রভূত ও বিবিধ কীর্তিযুক্ত; সে দেব দেবগণের সঙ্গে এ যজ্ঞে আগমন করুন।
৬। হে অগ্নি! তুমি হব্যদাতা যজমানের যে কল্যাণ সাধন করবে, হে অঙ্গিরা সে কল্যাণ প্রকৃত তোমারই।
৭। হে অগ্নি! আমরা দিনে দিনে দিনরাত মনের সাথে নমস্কার সম্পাদন করে তোমার সমীপে আসছি।
৮। তুমি দীপ্যমান, তুমি যজ্ঞের রক্ষক, যজ্ঞের অতিশয় দীপ্তিকারক, এবং যজ্ঞশালায় বর্ধনশীল।
৯। পুত্রের নিকট পিতা যেরূপ অনায়াসে অধিগম্য, হে অগ্নি! তুমি আমাদের নিকট সেরূপ হো; মঙ্গলার্থ আমাদরে নিকটে বাস কর।
১। নৈরুক্তদের মতে দেব তিন জন, পৃথিবীতে অগ্নি, অন্তরিক্ষে ইন্দ্র বা বায়ু এবং আকাশে সূর্য। তাঁদের মহাভাগ্য কারণ এক জনের অনেকগুলি নাম, অথবা এটি পৃথক পৃথক কর্মের জন্য, যথা হোতা, অধ্বর্যু, ব্রহ্মা, উদগাতা অথবা তাঁরা পৃথক পৃথক দেবই ছিলেন, কেন না তাঁদের পৃথকরূপে স্তুতি করা হয়েছে এবং পৃথক পৃথক নাম দেওয়া হয়েছে। নিরুক্ত ৭।। ৫। এ থেকে বোঝা যায় যে সে সময়ে ভারতবর্ষের তিনজন অগ্রগন্য দেবের মধ্যে অগ্নি একজন ছিলেন। ঋগ্বেদ সংহিতায় অগ্নি সমন্ধে যতগুলি সুক্ত আছে, ইন্দ্র ভিন্ন অন্য কোনো দেব সম্বন্ধে ততগুলি নেই।
২। অগ্নি না হলে যজ্ঞ হয় না, এ জন্য ঋগ্বেদে অনেক স্থলে অগ্নিকে পুরোহিত বলা হয়েছে। যথা রাজ্ঞ: পুরোহিত: তদভীষ্টং সম্পাদয়তি তথা অগ্নিরপি অপেক্ষিতং হোমং সম্পাদয়তি যদ্বা যজ্ঞস্য সম্বন্ধিনি পূর্বভাগে আহবনীয়রূপেণ অবস্থিতম। সায়ণ।
১ সুক্ত ।।
অনুবাদঃ
১। অগ্নি (১) যজ্ঞের পুরোহিত (২) এবং দীপ্তিমান; অগ্নি দেবগণের আহ্বানকারী ঋত্বিক এবং প্রভূতরত্নধারী: আমি অগ্নির স্তুতি করি।২। অগ্নি পূর্ব ঋষিদের স্তুতিভাজন ছিলেন, নুতন ঋষিদেরো স্তুতিভাজন; তিনি দেবগণকে এ যজ্ঞে আনুন
৩। অগ্নিদ্বারা যজমান ধনলাভ করেন, সে ধন দিন দিন বৃদ্ধিপ্রাপ্ত ও যশোযুক্ত হয় ও তা দিয়ে অনেক বীরপুরুষ নিযুক্ত করা যায়।
৪। হে অগ্নি! তুমি যে যজ্ঞ চারদিকে বেষ্টন করে থাক সে যজ্ঞ কেউ হিংসা করতে পারে না এবং সে যজ্ঞ নি:সন্দেহেই দেবগণের নিকটে গমন করে।
৫। অগ্নি দেবগণের আহ্বানকারী; সিদ্ধকর্মা, সভ্যপরায়ণ ও প্রভূত ও বিবিধ কীর্তিযুক্ত; সে দেব দেবগণের সঙ্গে এ যজ্ঞে আগমন করুন।
৬। হে অগ্নি! তুমি হব্যদাতা যজমানের যে কল্যাণ সাধন করবে, হে অঙ্গিরা সে কল্যাণ প্রকৃত তোমারই।
৭। হে অগ্নি! আমরা দিনে দিনে দিনরাত মনের সাথে নমস্কার সম্পাদন করে তোমার সমীপে আসছি।
৮। তুমি দীপ্যমান, তুমি যজ্ঞের রক্ষক, যজ্ঞের অতিশয় দীপ্তিকারক, এবং যজ্ঞশালায় বর্ধনশীল।
৯। পুত্রের নিকট পিতা যেরূপ অনায়াসে অধিগম্য, হে অগ্নি! তুমি আমাদের নিকট সেরূপ হো; মঙ্গলার্থ আমাদরে নিকটে বাস কর।
টীকাঃ
১। নৈরুক্তদের মতে দেব তিন জন, পৃথিবীতে অগ্নি, অন্তরিক্ষে ইন্দ্র বা বায়ু এবং আকাশে সূর্য। তাঁদের মহাভাগ্য কারণ এক জনের অনেকগুলি নাম, অথবা এটি পৃথক পৃথক কর্মের জন্য, যথা হোতা, অধ্বর্যু, ব্রহ্মা, উদগাতা অথবা তাঁরা পৃথক পৃথক দেবই ছিলেন, কেন না তাঁদের পৃথকরূপে স্তুতি করা হয়েছে এবং পৃথক পৃথক নাম দেওয়া হয়েছে। নিরুক্ত ৭।। ৫। এ থেকে বোঝা যায় যে সে সময়ে ভারতবর্ষের তিনজন অগ্রগন্য দেবের মধ্যে অগ্নি একজন ছিলেন। ঋগ্বেদ সংহিতায় অগ্নি সমন্ধে যতগুলি সুক্ত আছে, ইন্দ্র ভিন্ন অন্য কোনো দেব সম্বন্ধে ততগুলি নেই।
২। অগ্নি না হলে যজ্ঞ হয় না, এ জন্য ঋগ্বেদে অনেক স্থলে অগ্নিকে পুরোহিত বলা হয়েছে। যথা রাজ্ঞ: পুরোহিত: তদভীষ্টং সম্পাদয়তি তথা অগ্নিরপি অপেক্ষিতং হোমং সম্পাদয়তি যদ্বা যজ্ঞস্য সম্বন্ধিনি পূর্বভাগে আহবনীয়রূপেণ অবস্থিতম। সায়ণ।
0 comments "ঋগবেদ, মণ্ডল ১| সুক্ত ১||", Baca atau Masukkan Komentar
Post a Comment